Few people know what to say after someone dies. But it turns out that finding the right words is not what matters.